Awesome Reddit thread on untranslatable phrases from languages other than English. The Afrikaans ones are particularly great:
Which translates to “Saltcock”, implying that they have one leg in England, one leg in South Africa, and their dick is dangling in the ocean.
Some Irish Gaelic ones:
- Scaoil amach do bhoibilín – Go for it (literally: set your glans free).
- Is dócha nach bhfuil seans ar bith ann – Would sir/madam like to engage in a copulatory ritual (literally: I suppose there’s no chance of it?)
- Ag deanamh neamhshuim – To engage in the act of excretion (literally: making bad jam)
(via Waxy Links)
Ang and I recently attended a showing of “Made in Dagenham” at the Arts Cinema and were captivated by a movie that both immersed us in the feel of late-sixties London and managed to portray an important historical event without being stuffy.
However, during the climactic scene we started to hear a low but constant beeping. Ang, being much more generous than I am, only glared accusingly at the smoke alarm but I turned around to shush what I thought was a rampaging horde of huge thumbed happy-slappers. Cue a retreat of almost Gallic proportions when it turned out the source of the beeping was none other than Professor Hawking.
Obviously the erstwhile professor likes working class period drama – we’d already been graced with his presence during a showing of Kinky Boots.
Heisenbug (n.) A computer bug that disappears or alters its characteristics when an attempt is made to study it. (named after the Heisenberg Uncertainty Principle)
Bohrbug (n.) A bug that manifests itself consistently under a well-defined (but possibly unknown) set of conditions. (named after the Bohr Atom Model)
Apparantly, Yoda Conditions are considered best practice.
Even though the terrible acoustics in the Corn Exchange forced him to slow down his trademark fast delivery but Dára Ó Briain managed to squeeze his entire show into two of the funniest hours I’ve ever spent in the company of a fellow countryman.
The set pieces ranged from our obsessions with keeping up with “stuff” to being stalked by the lonliest man in the world (Will Smith in the abominable I am Legend, coming soon to every format imaginable) and managed to keep the laughs going through the uneven audience participation section.
The tour is selling out quickly but it’s definitely worth traveling to get to a show if only to see there’s certainly more to Ó Briain than being the token Paddy on the BBC.
I never wanted to get my motorcycle licence until now.